Turner Classic Movies Airs a Film With ‘Pirated’ Subtitles ⇥ torrentfreak.com

Ernesto Van der Sar, TorrentFreak:

The subtitles that appeared on Turner Classic Movies were made for a Karagarga release, too but weren’t necessarily sourced through the site. The fansubs may be available through other subtitle repositories as well.

TorrentFreak contacted TCM to find out if the company has any idea how the subtitles ended up on the official broadcast, but the company didn’t immediately reply (see update below). The problem may lie with a third party, as the Criterion streaming service reportedly shows the same subtitles.

If I were betting on the accuracy of subtitles, I would put all my money on the communities of enthusiasts over official channels.